Что значит по абхазски ора

Томас

Ора! (абх. "эй!") — стандартная форма обращения, восклицание для привлечения внимания собеседника.
ВАсса — производное от Вася. Что-то типа артикля. Ставится произвольно между словами
САго (Саул) — (тюрк. "спасибо") благодарность по поводу какого-либо действия
ВальтажмОт — водитель не охотно приветствующий друзей и знакомых сигналом автомобиля
МахАня — мама
ПахАн — папа
ТЁханша — тетя, "Дяхоз" — соответственно, дядя
Брат (братуха) — очень близкий друг или родственник
Близкий — близкий друг
КирЮха (кент) — друг
СиафАнт(ка) — что-то среднее между понторезом и воображалой, ближе к гламуру
РачИнец — неуклюжий
МАджь — (обращение) пацан, чувак. (напр. "Ора, маджь!")
КАджьа — (обращение) мальчуган
ПиндОс — сухумский грек
Индеец — дикий человек
Чёрт — опустившийся человек
Каза*б — (оскорбление) невоспитаный человек, поведение которого выходит за определенные рамки
Бич — рабочий на человека, дающего ему средства и протекцию
КатАла — человек не сдавший тауан(см. ниже) в срок
ДжьмАфик – лох
АуасА (абх. овца) — то же, что и джьмафик
Пацанка (Бикса) — девушка
Буратино — рогоносец
Залётные – приезжие туристы
ГолИмый — дурной, плохой. Применительно к человеку, у которого «не все дома»
ЧангалИст — нахлебник, незваный гость
Автоб**дь — человек, напрашивающийся покататься в любое мало-мальски шикарное авто
КайфАрик — человек, гуляющий по-жизни на всю катушку
САго пацан — широкой души человек, поправляющий друзьям

ЛАйба — машина
КОцы, ботасы — туфли
МАчхума — навалом
ПАливо — нарушение условий конспирации
ХИпиш — кипиш (рус.)
ТауАн — долг, чаще всего, карточный
Вцвет — во-время, в тему
Мафон или "магнитофон" — магнитола
Камп — комп
ЧистогАн — брендовый, оригинальный(не подделка)
ЦЕлка — новая или практически новая вещь
Шакарно — в Абхазии это больше, чем одно слово, это как минимум: красиво, престижно, отлично, неповторимо, изумительно, превосходно, классно, стильно, модно, выгодно и все прочие слова, указывающие на достоинства той или иной вещи
ХалАл (вариант: "Чисто халал") — от души, искренне, бескорыстно

КнОкать — следить, увлекаться
ПихнУть — продать
Исполнил — сделал что-то очень хорошо
Поправил — подарил что-то "вцвет"
Впрягаться (вар. Тянуть мазу) — помогать в решении конфликта (хипиша)
Качать (вар. разговарить) — начать решать конфликт
Спросить — требование чего-либо
Поинтересоваться — спрашивать
Моросить — вести себя несуразно
ЧаличнУть — делать, доставать
ЗасухарИться (вариант "Заныкаться") — спрятаться

Читайте также:  Тор браузер сайты онион

Ора, маджь, здарова! — приветствие
Хороший нет щас, параход — словом «параход» выражается ироничное несогласие с тем или иным утверждением
Клянусь мамой, обижусь – проявление со всей силой степени возможной «обиды». версии «уффффффффф» и «ауфффффффф» — вербализация спектра разнообразнейших эмоций
Свой маму! (вар. "Свой душу матал") — фраза, указывающая на серьезность ситуации
Ора, по-брацки! — выражение встречается почти после каждого предложения в мужском разговоре
Накрыть поляну — накрыть стол, организовать застолье
Козу порежу! — предложение накрыть поляну с приготовлением козлятины и домашним вином
Ау, саго — хорошее, понравившееся
СигареТ, е? — дай закурить
Важный поймал — высокомерничать
Кароче, клянусь маханей, отвечаю — клятва
Целую твою душу — говорит о безграничной любви к собеседнику
Клацать — нажимать на клавиатуру
Мбаа! — чмок тебя!
Пали, какие у фрайера коцы! — посмотрите, какие туфли у парня!
Давай щас! (Давай, слушай!) — что-то вроде «отвали» или «давай не будем»
Мы, Очамчирцы… — используется во всех разборках, в которых участвуют Очамчирцы
Мы, Гудаутцы… — используется во всех разборках, в которых участвуют Гудаутцы
Гудаутцы нет щас, параход — ответ противоборствующей стороны

Об уникальных речевых оборотах типа "Ора, маджь", "хачики", "бздыхи" и других повседневных, но не менее забавных реалиях быта абхазов читайте в ироничном обзоре колумниста Sputnik Изольды Хагба.

Местные реалии

В каком бы ни был ты краю, как говорится, узнаешь речь свою родную…из сотни голосов я узнаю тот самый, сказавший "ора, маджь" (междометие для привлечения внимания, типа "эй, товарищ").

Здесь любой малыш знает, что летом на отдых приедут "бздыхи" (распространенное на Черноморском побережье Краснодарского края и Абхазии определение для отдыхающих —бздыхи – отдых – отдыхающие). И если кого-то пригласить "поесть хачиков", то он не заподозрит тебя ни в каннибализме, ни в национализме, ведь "хачики" — они же хачапуры – с мягким тягучим сыром вперемешку с подтаившим маслом – любимое блюдо в Абхазии.

Свои люди

В каждом городе есть особая каста людей, которых называют "старыми" жителями или "коренными" жителями, по крайней мере, сами члены этой "касты" твердо убеждены в своем исключительном положении в городе. Эту категорию людей можно вычислить в городских кафе по личным кофейным чашкам, а любой уважающий себя горожанин в Абхазии, до того как приступит к работе, считает своим долгом заглянуть в кофейню или хотя бы раз в течение дня забежать на чашечку, другую. А с чашками, и больше я такого не видела нигде, особая история именно в Абхазии – здесь у завсегдатаев есть своя, именная чашка, на донышке которой написано имя хозяина или хозяйки.

Читайте также:  Lenovo thinkpad docking station

Как-то раз, попав с подругой на кофепитие в компанию малознакомых мне людей, я позабыла имя одного человека за столом, но вопрос решился сам собой, когда "незнакомец" пригубил чашку с любимым напитком. На донышке красовалось его имя! Если вы не знаете имени человека, то присмотритесь к донышку. Изящное решение взамен бездушных пластиковых "бейджей".

Что в имени тебе моем?

С именами в Абхазии тоже все неоднозначно. В одной семье могут оказаться Вова и Володя, Ваня и Ванечка, или на абхазский манер – Ванчка.

Неизгладимое впечатление на мамаш и папаш в девяностые годы произвели заморские сериалы, душещипательные истории которых оставили след не только в сердцах самих почитателей, но и в паспортах их потомков. Так, массово появились Марисабели, Коррадо, даже Раджкапуры – этим именем "одарили" тех, чьи родители трепетно следили за индийским кино. Как будто нет прекрасных абхазских имен, по экзотичности способных сравниться с любым заморским именем и поразить любой непривычный слух. Если начистоту, то и привычный слух напряжется, но свое же, родное – Фелдышь, Хуатхуат или Татластан…

Хотя и это еще ничего, по сравнению с тем, что у одного человека, по его рассказам, был друг, которого звали Горком. И было у Горкома два брата – Нарком и Обком.

В Абхазии есть понятие "заплатить на свадьбе", сдается мне это тоже наше ноу-хау, хотя кто знает. Подарки дарят на всех свадьбах мира, но так чтобы сидел специально подготовленный человек, скрупулезно записывающий размер взноса аккурат перед именем вносящего – это точно исключительно наше открытие. Это своеобразная касса взаимопомощи, ведь молодым после свадьбы еще возвращать "свадебные кредит", без которого, на собственные доходы, не накрыть стол на 600 — 1200 человек, а абхазские свадьбы играются именно с таким размахом. Плюс, все свадебные атрибуты – наряды, музыкальное сопровождение, съемка, салоны, оформление.

Читайте также:  Epson l200 прочистка печатающей головки

И только попробуй не записаться – позор! В давние времена, а мне доводилось видеть такой раритетный список, помимо денежных взносов, близкие родственники также приносили и записывали, например, быка для свадьбы. Если приносили еще какие-то яства для стола, то все это записывалось в тот самый список под емким словом "буфет".

Несмотря на скромные доходы населения, еженедельно в так называемый "сезон ачара"(а это примерно сентябрь- январь), семейный бюджет лишается существенной его части в пользу брачующихся, неважно, близкие ли это родственники или так, седьмая вода на киселе.

Авто, меховое пальто, круто зато

Некоторые мужчины в Абхазии, даже если ради этого приходится продать что-либо из семейной недвижимости, обязательно хоть раз в жизни должны позволить себе приобрести крутое авто, что в переводе на местный жаргон будет звучать как "бомба лайба".

Особо внимание стоит уделить красивым номерам, ну такие, чтобы там цифры одинаковые были или хотя бы зеркальные, хорошо бы еще, чтобы буквы совпадали — это вообще круто.

И вот, на этой "бомба лайбе", с музыкой "до чипа" (очередной жаргон, обозначающий высокий уровень децибелов), наш мачо выезжает с форсажами на площадь, дает круг, тормозит на ручнике где-нибудь по середине дороги и мило начинает общаться с подъехавшим товарищем… и пусть весь мир подождет, "ничего, не облезет… если кому-то не нравится, пусть объедет" (читать с нужной интонацией).

А еще отрадно, что в последнее время атрибутом богатой жизни для мужчин стало "крутое авто и меховое пальто" для их дам… хоть какая-то польза для нас женщин от мужских "понтов". Ничего страшного, проценты в банке или фамильные драгоценности в ломбарде того "стоят!"

Гостям Абхазии на заметку. Абхазский жаргон

Ора! (абх. "эй! ") — стандартная форма обращения, восклицание для привлечения внимания собеседника.
МАджь — (обращение) пацан, чувак. (напр. "Ора, маджь! ")
Ора, маджь, здарова! — приветствие

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *